1 00:00:00,250 --> 00:00:01,459 Calma. 2 00:00:01,751 --> 00:00:05,588 - Copilul din mine nu are ce... -Copilul acela este un rod al păcatelor tale! 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,382 Răutatea ta! 4 00:00:07,465 --> 00:00:10,468 Știi foarte bine Nu l-am făcut singur pe acest copil! 5 00:00:10,593 --> 00:00:12,303 Antônio era vrajit. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,849 Acel copil este un fruct al seducției, 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,436 -vraja pe care i-ai făcut-o! -Antonio s-a întins în pat cu mine 8 00:00:19,519 --> 00:00:22,313 cu cunoştinţe depline şi perfecte de ceea ce a vrut! 9 00:00:22,439 --> 00:00:23,982 Și tu ești un martor, 10 00:00:24,190 --> 00:00:27,736 el și cu mine ne-am iubit mereu, încă de când eram copii. 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,612 Chiar și când eram copil, 12 00:00:29,696 --> 00:00:32,991 ai fost mereu dezordonat, plimbându-se desculț. 13 00:00:33,324 --> 00:00:34,868 Ca o vrăjitoare. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,703 O fată fără tată. 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,749 Fiica unei femei nebune. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 Şi tu? 17 00:00:42,625 --> 00:00:44,002 Cine este tatăl tău? 18 00:00:44,085 --> 00:00:45,211 Cine este mama ta? 19 00:00:45,336 --> 00:00:47,714 Ești sigur că mama ta? nu era și nebun? 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,468 te omor! 21 00:00:52,343 --> 00:00:54,637 Te omor, Beja! 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 De ce faci asta? 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 Mi-ai furat soțul! 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,405 Ai făcut asta primul! 25 00:01:12,530 --> 00:01:14,407 Și ai mințit pentru asta! 26 00:01:22,039 --> 00:01:26,711 Dacă nu ai fi mințit că te-ai căsătorit cu el când am venit să-l caut pe Antônio, 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,547 nimic din toate astea nu s-ar întâmpla! 28 00:01:29,672 --> 00:01:30,799 Nu înțelegi. 29 00:01:31,216 --> 00:01:32,675 Am făcut-o din dragoste. 30 00:01:33,509 --> 00:01:36,137 -Toate. - Da. Bineînțeles că înțeleg! 31 00:01:36,262 --> 00:01:38,723 Si eu am facut totul din dragoste! 32 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 Chiar și acest copil din mine. 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,401 Mi-ai ucis copilul, Beja. 34 00:01:52,529 --> 00:01:54,823 Mi-ai ucis copilul. 35 00:02:02,705 --> 00:02:05,291 Crezi că îmi omor copilul va face totul mai bine? 36 00:02:07,752 --> 00:02:08,836 Tu? 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 Crezi că Antônio te va iubi daca ma omori? 38 00:02:23,434 --> 00:02:27,313 Mi-am pus viața în mâinile acelui om. 39 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 Nimic din toate acestea nu este vina ta, nici a mea. 40 00:02:35,613 --> 00:02:37,073 Știu că e greu, 41 00:02:38,074 --> 00:02:42,162 dar când suntem fete, suntem crescute să ne otrăvim cu vinovăție, 42 00:02:42,245 --> 00:02:44,454 a suporta ceea ce este insuportabil, 43 00:02:44,539 --> 00:02:47,500 să rezist atât de mult, până nu mai putem. 44 00:02:47,625 --> 00:02:49,627 Dar destul! Suficient! 45 00:02:51,087 --> 00:02:52,630 Nu mai ești fată. 46 00:02:53,464 --> 00:02:55,049 E timpul să devii femeie. 47 00:02:56,341 --> 00:02:58,803 De asta se tem bărbații cel mai mult. 48 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 -Am făcut totul pentru el. -Știu. 49 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Am făcut totul. Tot. 50 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 E timpul să faci totul numai pentru tine. 51 00:03:10,607 --> 00:03:11,774 Doar pentru tine. 52 00:04:09,540 --> 00:04:12,460 DOAMNA BEJA 53 00:04:16,130 --> 00:04:18,591 Sunt surprins să te văd aici, Antônio. 54 00:04:19,591 --> 00:04:21,594 A trecut ceva timp de la mărturisirea ta. 55 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 S-au întâmplat atât de multe, părinte. 56 00:04:25,014 --> 00:04:27,767 Am greșit cu familia și cu soția mea. 57 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 Și am greșit cu mine însumi. 58 00:04:33,064 --> 00:04:36,192 Sunt acelea care nu își pot recunoaște greșelile, 59 00:04:36,901 --> 00:04:38,987 dar ai făcut primul pas. 60 00:04:39,195 --> 00:04:41,739 Dar nu stiu cum să le corectezi, părinte. 61 00:04:44,575 --> 00:04:49,580 Angélica și-a pierdut copilul din cauza mea iar eu m-am aruncat la picioarele lui Beja. 62 00:04:51,165 --> 00:04:52,500 Era ea, părinte. 63 00:04:52,625 --> 00:04:54,752 Beja a fost cea care m-a dus în rătăcire. 64 00:04:54,836 --> 00:04:56,379 Din păcate, copilul meu, 65 00:04:57,171 --> 00:05:00,216 Dumnezeu nu poate șterge ceea ce ai făcut deja. 66 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 Dar un lucru este sigur, 67 00:05:03,177 --> 00:05:07,473 El te poate ajuta să faci alegeri mai bune în ceea ce rămâne din viața ta. 68 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 Alegeri? 69 00:05:09,350 --> 00:05:11,519 Beja mă face să-mi pierd rațiunea, tată. 70 00:05:12,603 --> 00:05:14,939 Am admirat-o odată atracția ei. 71 00:05:15,023 --> 00:05:18,526 Puterea pe care o are de când eram tineri să mă facă să pun la îndoială lucrurile, 72 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 pentru a provoca lumea și contesta regulile, dar... 73 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 asta este gresit. 74 00:05:25,533 --> 00:05:27,368 Este porunca diavolului, nu a lui Dumnezeu. 75 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 Ce îi atribui diavolului, 76 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 sunt pur și simplu defectele a propriei noastre omeniri. 77 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 Să greșesc, 78 00:05:36,419 --> 00:05:37,795 asta face parte din natura noastră, 79 00:05:38,504 --> 00:05:40,423 și așa este și cu pasiunile noastre. 80 00:05:40,548 --> 00:05:41,716 Acum, 81 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 nu depinde de nimeni în afară de noi înșine 82 00:05:44,510 --> 00:05:45,678 pentru a le domina. 83 00:05:46,262 --> 00:05:50,433 Cum să spun „nu” singurei persoane asta ma face sa ma simt vie? 84 00:05:52,810 --> 00:05:54,228 Adevarul este ca... 85 00:05:57,148 --> 00:05:58,149 Bunul Dumnezeu. 86 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 O iubesc pe Beja mai mult decât orice. 87 00:06:02,403 --> 00:06:06,657 Eu ies afară, să iau hainele strănepotului tău 88 00:06:07,158 --> 00:06:09,827 la copac, unde le voi îngropa. 89 00:06:13,748 --> 00:06:15,958 Ai grijă de strănepotul tău. 90 00:06:16,042 --> 00:06:18,378 Ai grijă de micul nostru înger. 91 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 Era ea. 92 00:06:31,724 --> 00:06:33,393 Desfrânata. 93 00:06:35,061 --> 00:06:36,062 bunica... 94 00:06:37,271 --> 00:06:39,732 Bunica Lueji, ajută-mă. 95 00:06:39,857 --> 00:06:43,319 Ajută-mă să țin șarpele ăla departe de mine. 96 00:06:44,153 --> 00:06:48,699 Ajută-mă să țin curva aia departe din familia mea înainte ca ea să distrugă totul. 97 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Înainte să mă facă să distrug totul. 98 00:06:54,914 --> 00:06:56,332 Vă rog. 99 00:06:58,334 --> 00:06:59,752 Erai atât de epuizat. 100 00:07:00,378 --> 00:07:03,297 Te las sa dormi inauntru și s-a dus să cumpere legume. 101 00:07:04,048 --> 00:07:06,050 -Nu m-am gandit niciodata... - E în regulă. 102 00:07:06,884 --> 00:07:08,219 Cel mai rău a trecut. 103 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 Și-a pierdut capul. 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,227 Trebuie să plec. 105 00:07:16,352 --> 00:07:17,645 -Te luăm noi. -Nu. 106 00:07:18,354 --> 00:07:20,940 Ei cred că mă odihnesc în camera mea. 107 00:07:21,649 --> 00:07:23,526 Și vreau să fiu singur un pic. 108 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 A gândi. 109 00:07:26,487 --> 00:07:28,239 Să-mi regândesc întreaga viață. 110 00:07:50,553 --> 00:07:55,099 Vreau un tren lung de trei metri bine Dantela frantuzeasca, daca mama ii permite! 111 00:07:55,641 --> 00:07:57,435 Dacă mama nu-i permite, 112 00:07:58,102 --> 00:08:00,563 atunci tati va permite, dovleacul meu. 113 00:08:03,566 --> 00:08:06,944 Tati, mă face inconfortabil că mă vezi îmbrăcat așa. 114 00:08:07,028 --> 00:08:10,531 -Nu e ghinion? -Tata a văzut-o pe mama purtând acea rochie 115 00:08:10,656 --> 00:08:12,408 intrând în biserică, iubirea mea. 116 00:08:13,242 --> 00:08:16,537 Sunt atât de mândru de tine, iubito. 117 00:08:17,580 --> 00:08:20,875 -Dacă vrei să plec, mă duc. -Atunci du-te, Costa Pinto. 118 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 Bărbații nu au niciun cuvânt de spus în privința rochiei de mireasă. 119 00:08:23,669 --> 00:08:25,588 Voi pleca dacă îmi promiți 120 00:08:26,005 --> 00:08:29,592 pe care i-o vei da aceasta asa numita dantela frantuzeasca. 121 00:08:29,675 --> 00:08:33,136 Mai întâi trebuie să ne asigurăm că va exista suficient pentru rochie. 122 00:08:33,721 --> 00:08:37,683 Pentru că acoperind toate acea sănătate excesivă și carne... 123 00:08:37,767 --> 00:08:39,143 Augusta. 124 00:08:40,727 --> 00:08:41,729 Ei bine, pentru mine, 125 00:08:42,980 --> 00:08:43,981 iubirea mea, 126 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 esti cea mai draguta... 127 00:08:51,072 --> 00:08:53,574 Cea mai draguta mireasa acest sat a văzut vreodată. 128 00:08:57,203 --> 00:08:58,746 Tati te iubește. 129 00:09:02,583 --> 00:09:04,043 Unii tați sunt orbi. 130 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 Și surd. 131 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 Dacă ar fi și el un mut. 132 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 Poti sa crezi 133 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 că Carminha este logodită? 134 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Sunt nespus de bucuros! 135 00:09:28,818 --> 00:09:32,905 Inima îmi bate mai mult decât o fereastră în timpul unei furtuni! 136 00:09:33,489 --> 00:09:37,326 Și știu că și voi sunteți foarte bucuroși! 137 00:09:38,077 --> 00:09:40,621 Te iubesc la fel de mult cum ma iubesti tu pe mine! 138 00:09:40,705 --> 00:09:42,248 E frumos, socrul. 139 00:09:45,960 --> 00:09:49,213 Uneori vorbesc singur. Uneori. 140 00:09:50,214 --> 00:09:51,257 Lucruri de bătrâni. 141 00:09:52,258 --> 00:09:53,259 Pardon. 142 00:09:53,634 --> 00:09:54,635 Dacă îmi permiteți. 143 00:09:55,094 --> 00:09:56,095 Desigur. 144 00:09:57,805 --> 00:10:01,142 Și eu sunt nespus de bucuros de logodna mea. 145 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 El vorbeste cu tine! 146 00:10:02,602 --> 00:10:05,396 Este o plăcere să vă cunosc pe toți. 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,650 Vreau să te simți confortabil în jurul meu, socrul. 148 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Desigur. 149 00:10:12,111 --> 00:10:13,696 „Cum, o, ceruri, 150 00:10:13,821 --> 00:10:16,365 le voi privi cu neclintire, 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,994 dacă fiecare floare amintește de frumusețea 152 00:10:20,578 --> 00:10:22,955 de justa cauză de toată neliniștea mea?" 153 00:10:24,457 --> 00:10:26,751 Claudio Manuel da Costa. Un mare poet brazilian. 154 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Honorato, 155 00:10:31,422 --> 00:10:34,842 esti chiar destul de sigur ca esti un vagabond? 156 00:10:37,595 --> 00:10:38,596 Socrul meu... 157 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 Ochii mei devin 158 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 toate apoase, 159 00:10:44,727 --> 00:10:48,022 doar din gândire că mă voi căsători cu iubirea vieții mele. 160 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Plângi? 161 00:10:51,567 --> 00:10:55,613 Sau sunt acele lacrimi plictisitoare acea formă din ochii tăi 162 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 cand cade praful in ele? 163 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 Uite, tată. 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 În esență, plâng în fața ta, 165 00:11:05,164 --> 00:11:07,375 când îmi amintesc că sunt logodnicul lui Carminha. 166 00:11:10,002 --> 00:11:13,214 Nu este ușor să fii un om sensibil în lumea de azi, nu-i așa? 167 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 Dă-i drumul, tată. 168 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 Strigăt. Voi plânge și eu. 169 00:11:24,016 --> 00:11:25,393 Să plângem împreună, vino. 170 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 Dă-mi o îmbrățișare. 171 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Lasă-l afară. 172 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 Închizi ușa, Paulo? 173 00:11:33,901 --> 00:11:37,071 Dacă Angélica mă sună si nu aud? 174 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 Calmează-te, Ceci. 175 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Angélica are nevoie de odihnă acum. 176 00:11:41,826 --> 00:11:44,954 Și tu, Antônio, mă vei asculta. 177 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 Nu ar fi trebuit să neglijez niciodată să fac asta. 178 00:11:48,124 --> 00:11:50,418 Daca ma accepti, as vrea sa revin. 179 00:11:50,543 --> 00:11:51,669 esti sigur? 180 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 Ai provocat destulă suferință pentru această familie! 181 00:11:54,422 --> 00:11:55,631 Sunt gata. 182 00:11:56,674 --> 00:11:59,677 Gata să fiu omul pe care m-ai învățat să fiu. 183 00:12:00,845 --> 00:12:02,388 Slavă Domnului, fiul meu! 184 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 Slavă domnului. Slavă domnului. 185 00:12:11,689 --> 00:12:13,566 Asta, nu am fost niciodată martor în Araxá. 186 00:12:14,024 --> 00:12:17,987 Două femei cu complicații ale sarcinii, aproape in acelasi timp. 187 00:12:18,070 --> 00:12:21,365 În cazul meu, a fost propria mea faptă. M-am împiedicat pe scări. 188 00:12:23,409 --> 00:12:24,702 Cum este copilul meu? 189 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 El este în regulă. Te poți relaxa. 190 00:12:28,122 --> 00:12:30,875 Doar fii mai atent pe scări, te rog. 191 00:12:32,376 --> 00:12:36,297 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, 192 00:12:36,672 --> 00:12:39,300 acum și la ceasul morții noastre. Amin. 193 00:12:39,842 --> 00:12:43,179 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine; 194 00:12:43,304 --> 00:12:44,972 binecuvântată ești între femei... 195 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 Fiica mea! 196 00:12:47,266 --> 00:12:49,310 Multumesc Sf. Dominic! Copil! 197 00:12:49,769 --> 00:12:53,272 -Unde te-ai dus îmbrăcat așa? -M-am dus să-mi curăţ sufletul. 198 00:12:54,273 --> 00:12:55,483 Te-ai dus după Beja? 199 00:12:56,066 --> 00:12:58,027 Nu rostim acest nume în casa noastră. 200 00:12:59,069 --> 00:13:01,614 Angélica, îngerul meu dulce. 201 00:13:02,448 --> 00:13:05,451 Draga mea, am pierdut un nepot, Nu te pot pierde nici pe tine! 202 00:13:05,743 --> 00:13:06,869 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 203 00:13:07,578 --> 00:13:11,624 Vino. Haide, trebuie să te odihnești. Trebuie să te odihnești acum. 204 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 Tatăl tău și Antônio nu pot bănui că nu ai fost acasă. 205 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 Vino, copile. 206 00:13:20,049 --> 00:13:21,342 Ajută-mă, Sf. Dominic. 207 00:13:22,760 --> 00:13:24,887 Beja îmi stăpânește familia! 208 00:13:25,304 --> 00:13:27,598 Antônio s-a pierdut pentru ea, la fel și Angélica, 209 00:13:27,681 --> 00:13:29,642 Nu vreau să cedez, sfântul meu! 210 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 Prea multe scandaluri! 211 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 Scandalurile aduc Adevărul la lumină, nu pot... 212 00:13:36,649 --> 00:13:40,402 Trebuie să scap de la acea femeie blestemata. Da. 213 00:13:41,946 --> 00:13:45,074 Mai bine mă căsătoresc deja cu João și pleacă de aici. 214 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 Iartă-mă, părinte. 215 00:13:48,536 --> 00:13:50,830 Nu mai suport niciun pas greșit. 216 00:13:52,039 --> 00:13:53,040 Poți avea încredere în mine. 217 00:13:54,083 --> 00:13:56,544 Bun. Cuvintele tale mă uşurează, fiule. 218 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Ești bine, Maria? 219 00:14:09,223 --> 00:14:10,266 Eu doar mă rugam. 220 00:14:11,809 --> 00:14:13,269 Mă duc să o văd pe Angélica. 221 00:14:27,825 --> 00:14:31,287 Mamă, trebuie să vorbesc cu Angélica singură. 222 00:14:32,663 --> 00:14:33,664 Vă rog. 223 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 În regulă. 224 00:14:35,833 --> 00:14:36,959 Multumesc. 225 00:14:47,720 --> 00:14:49,013 Nu mă atinge. 226 00:14:51,599 --> 00:14:53,392 Am venit să-mi cer iertare. 227 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 Nu voi mai accepta resturi de la tine. 228 00:14:59,899 --> 00:15:01,734 Te-am iubit toată viața. 229 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Ți-am dat corpul meu. 230 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 inima mea. 231 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 ți-am dat totul. 232 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Și tu? 233 00:15:15,915 --> 00:15:17,082 ce mi-ai dat? 234 00:15:18,208 --> 00:15:19,209 Neglijare. 235 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 Trădare. 236 00:15:21,462 --> 00:15:23,589 Durerea pierderii unui copil. 237 00:15:23,714 --> 00:15:24,924 Mă doare și pe mine. 238 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 Dar sunt aici. 239 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 Și vom mai avea un copil. 240 00:15:31,472 --> 00:15:33,057 Ai deja un copil. 241 00:15:33,474 --> 00:15:35,935 Tu faci. În burta lui Beja. 242 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 Fii mulțumit de nenorocitul ăla, 243 00:15:38,103 --> 00:15:41,482 pentru că nu voi mai face niciodată poartă un copil de-al tău. 244 00:15:42,232 --> 00:15:45,486 Despre noi doi, nu-ți face griji, 245 00:15:46,070 --> 00:15:51,033 pentru că voi fi o soție impecabilă. 246 00:15:51,951 --> 00:15:55,788 Voi fi lângă tine, mereu zâmbind, 247 00:15:56,372 --> 00:16:00,417 la banchet acel unchi Felizardo vă va invita suporterii. 248 00:16:01,210 --> 00:16:04,254 Te voi urma în fiecare călătorie, 249 00:16:05,673 --> 00:16:07,257 ca să fii ales. 250 00:16:08,425 --> 00:16:11,345 Așa că pot mulțumi întregii familii. 251 00:16:11,971 --> 00:16:14,139 Voi face tot ce se așteaptă ei de la noi. 252 00:16:15,265 --> 00:16:20,688 În afara celor patru pereți, Antônio, tu și cu mine vom fi 253 00:16:21,814 --> 00:16:23,148 un cuplu perfect. 254 00:16:26,402 --> 00:16:27,444 Dar aici, 255 00:16:29,863 --> 00:16:33,993 vom fi doar doi oameni care împart același pat, 256 00:16:35,744 --> 00:16:39,039 pentru că nu mă vei mai atinge niciodată. 257 00:16:39,164 --> 00:16:41,290 -Înțelegi? - Respectă-mă. Sunt bărbat. 258 00:16:41,417 --> 00:16:44,962 -Sunt sotul tau! -Poți să te culci cu câte femei vrei. 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,588 Nu-mi pasă. 260 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 Dar te rog... 261 00:16:49,758 --> 00:16:51,468 nu ma mai umili. 262 00:16:54,013 --> 00:16:55,848 Fă-ți partea ta. 263 00:16:56,974 --> 00:16:58,183 O voi face pe a mea. 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,311 E doar un acord, 265 00:17:02,896 --> 00:17:05,023 așa cum trebuie să fie orice căsătorie. 266 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 Nu-i așa? 267 00:17:11,864 --> 00:17:13,156 Scoate asta de aici. 268 00:17:13,866 --> 00:17:15,367 Oricum nu va face bine. 269 00:18:12,424 --> 00:18:13,801 Trebuie să vorbesc cu tine. 270 00:18:14,968 --> 00:18:17,096 Nu avem ce vorbi. 271 00:18:18,097 --> 00:18:21,517 Tu pleci. Continuă cu viața ta, Voi continua cu a mea. 272 00:18:22,851 --> 00:18:25,687 -Vino cu mine în capitală. -Și logodnica ta? 273 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Pe care nu l-ai menționat niciodată tot timpul când ai fost aici? 274 00:18:30,734 --> 00:18:32,528 Ai un angajament. 275 00:18:33,529 --> 00:18:35,280 Nu ar fi trebuit să ascund asta, 276 00:18:35,948 --> 00:18:38,408 dar nu am simțit niciodată pentru ea ce am făcut pentru tine. 277 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 Tu ești cea pe care o iubesc, Josefa. 278 00:18:41,995 --> 00:18:42,996 Cel pe care îl vreau. 279 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 Doar tu. 280 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Știu că și tu mă iubești. 281 00:18:48,127 --> 00:18:51,755 -Să trăim departe de aici. -Nu mai spune acele lucruri. 282 00:18:52,005 --> 00:18:55,134 Ai viața înaintea ta. Am deja familia mea. 283 00:18:55,300 --> 00:18:56,718 Doar tu mă vei face fericit. 284 00:18:58,428 --> 00:18:59,847 Lasă-mă în pace, Avelino. 285 00:19:00,973 --> 00:19:03,142 Când ești lângă mine, capul meu devine confuz, 286 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 doar corpul meu vorbeste. 287 00:19:04,977 --> 00:19:06,603 Atunci lasă-l să vorbească! 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 te astept maine. 289 00:19:10,023 --> 00:19:11,692 Lângă râu, înainte de a pleca. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,862 Pentru că știu că vrei să vii cu mine. 291 00:19:51,648 --> 00:19:54,359 Te-ai ascuns sub masă încă de când erai copil. 292 00:19:54,776 --> 00:19:55,777 Amintesc. 293 00:19:58,197 --> 00:20:00,657 Ești supărat. Angélica este supărată. 294 00:20:01,366 --> 00:20:02,367 sunt suparat. 295 00:20:03,118 --> 00:20:04,119 Toată lumea este. 296 00:20:06,496 --> 00:20:07,831 Știu că e vina mea. 297 00:20:12,044 --> 00:20:15,339 Antônio Sampaio luând vina pentru ceva? 298 00:20:16,423 --> 00:20:17,549 Azi va ploua. 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,972 Maria, știu Nu am fost un frate bun. 300 00:20:26,141 --> 00:20:29,102 Sau un soț bun, sau un fiu bun. 301 00:20:33,440 --> 00:20:35,234 Dar vreau să fiu un tată bun. 302 00:20:37,277 --> 00:20:40,447 Ce ai spus despre copilul lui Beja este adevărat. 303 00:20:41,031 --> 00:20:43,533 Tu ești singurul care a încălcat regula. 304 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 am confirmat-o. 305 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Am fost atât de prost. 306 00:20:54,294 --> 00:20:56,421 Dacă aș putea să mă întorc în timp, 307 00:20:57,756 --> 00:20:59,883 Aș fi putut evita atâta suferință. 308 00:21:03,136 --> 00:21:05,764 De ce doar învățăm prin durere, Doamne? 309 00:21:06,598 --> 00:21:10,852 Ei bine, fiecare are coroana lui de spini, crucea lor de purtat. 310 00:21:11,603 --> 00:21:14,606 Dar o singură persoană a murit din cauza asta. 311 00:21:16,608 --> 00:21:17,734 Nu. 312 00:21:18,443 --> 00:21:19,861 Nimeni altcineva nu va muri. 313 00:21:27,327 --> 00:21:29,329 Poți lăsa sticlele acolo, eu... 314 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Nu voi pleca până nu vorbim. 315 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 Poți merge. 316 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 Nu am nimic să-ți spun, Antônio. 317 00:21:50,350 --> 00:21:51,518 Beja, jur, 318 00:21:52,769 --> 00:21:56,315 Te voi lăsa să-ți continui viața, iar eu voi continua cu a mea. 319 00:21:57,107 --> 00:21:58,775 Dar mai întâi trebuie să-mi cer scuze. 320 00:21:59,359 --> 00:22:00,360 am facut o greseala, 321 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 când nu credeam acel copil era al meu. 322 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Asta e problema ta. 323 00:22:07,409 --> 00:22:08,910 E pe conștiința ta. 324 00:22:10,037 --> 00:22:12,331 Ocupă-te de asta. Singur. 325 00:22:13,498 --> 00:22:14,666 Pentru că, acest copil 326 00:22:16,251 --> 00:22:19,921 va purta doar numele meu de familie, de parcă nu ai fi existat niciodată. 327 00:22:20,339 --> 00:22:21,673 Nu este corect. 328 00:22:21,798 --> 00:22:25,260 Și cine ești tu sa-mi spui ce este corect? 329 00:22:27,512 --> 00:22:28,680 Pleacă. 330 00:22:41,109 --> 00:22:42,694 Acesta este pentru copilul tău. 331 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 Prietene, mulțumesc mult! 332 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 Deci, ce se întâmplă? 333 00:22:54,289 --> 00:22:55,415 Spune-mi. 334 00:22:56,041 --> 00:22:58,418 Viața mea a fost dată peste cap. 335 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 Nu mă recunosc. 336 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Acest lucru nu mi s-a întâmplat niciodată înainte. 337 00:23:04,549 --> 00:23:05,675 Ce s-a întâmplat? 338 00:23:05,967 --> 00:23:07,302 M-am îndrăgostit. 339 00:23:08,428 --> 00:23:09,679 Cu Avelino. 340 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 Ce revoluție! 341 00:23:12,766 --> 00:23:14,267 Josefa! 342 00:23:15,435 --> 00:23:16,728 El știe? 343 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 El o face. 344 00:23:18,480 --> 00:23:20,899 Vrea să merg cu el. 345 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 A spus că va anula logodna lui înapoi în capitală. 346 00:23:24,778 --> 00:23:26,363 Viața ne joacă aceste farse, 347 00:23:26,488 --> 00:23:30,325 să ne arate și să ne amintească ceea ce este cu adevărat important pentru inimile noastre. 348 00:23:31,326 --> 00:23:33,328 Ce vrea inima ta, dragă? 349 00:23:34,329 --> 00:23:35,455 Inima mea? 350 00:23:36,998 --> 00:23:42,879 Am o tonă de admirație și respect pentru Mendonça, dar, 351 00:23:43,922 --> 00:23:47,592 fluturii pe care i-am simțit în burtă când ne-am căsătorit, 352 00:23:48,593 --> 00:23:49,928 au plecat. 353 00:23:50,095 --> 00:23:51,221 Adică, 354 00:23:52,305 --> 00:23:56,810 Le simt acum, dar numai pentru Avelino. 355 00:23:57,811 --> 00:23:59,813 El mă face să mă simt viu! 356 00:23:59,938 --> 00:24:01,231 Parcă aș fi luminat! 357 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Ce trebuie să fac? 358 00:24:03,358 --> 00:24:06,528 Nu știu, dragă, dar orice ai decide, 359 00:24:06,653 --> 00:24:08,405 Te voi sprijini. 360 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 Nu-mi pot trăda soțul. 361 00:24:15,078 --> 00:24:16,788 Sau fiul meu, el... 362 00:24:17,914 --> 00:24:21,418 Toate acestea din cauza pasiunii? Ei nu merită asta. 363 00:24:21,543 --> 00:24:26,715 Nicio pasiune nu va șterge ceea ce simți pentru Mendonça sau fiul tău. 364 00:24:27,549 --> 00:24:32,220 Dar viața este făcută din pași noi, si noi amintiri! 365 00:24:40,395 --> 00:24:42,856 Ascultă cu atenție. O voi spune o singură dată. 366 00:24:43,023 --> 00:24:45,984 -Nu am rabdare pentru incepatori. -Da, doamnă. 367 00:24:58,121 --> 00:25:00,665 Poziția ta nu este atât de rea. 368 00:25:02,292 --> 00:25:03,460 Dar, te rog, 369 00:25:03,585 --> 00:25:06,421 nu așezați niciodată coatele pe masă! 370 00:25:07,005 --> 00:25:10,133 Da, mâinile plutesc subtil peste masă. 371 00:25:10,717 --> 00:25:13,970 Acum, luăm furculița și cuțitul, 372 00:25:14,763 --> 00:25:18,308 așa că putem începe să tăiem friptura. 373 00:25:19,392 --> 00:25:20,435 scuza-ma, 374 00:25:20,977 --> 00:25:24,189 daca as fi gazda, spre deosebire de oaspete, 375 00:25:24,314 --> 00:25:27,901 Aș tăia friptura aici, pe masă, 376 00:25:28,026 --> 00:25:30,028 și cu acest cuțit mai mare. 377 00:25:32,280 --> 00:25:33,740 Adică, cred că aș face-o. 378 00:25:41,623 --> 00:25:45,043 Pune doar în gură ce se potrivește pe furca ta. 379 00:25:45,126 --> 00:25:47,462 Sau puneți furculița ce ți se potrivește în gură. 380 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 Porții mici. 381 00:25:49,631 --> 00:25:50,924 Honorato! 382 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 Adică, 383 00:25:53,885 --> 00:25:56,304 domnule Rodrigo Caldas, Contele celor șapte săbii, 384 00:25:56,388 --> 00:25:57,639 mă auzi, domnule? 385 00:25:57,764 --> 00:26:01,393 Da, da, da. te aud, Doamnă Augusta, scuzele mele. 386 00:26:01,518 --> 00:26:05,230 Există doar un lucru mic despre prezentare. 387 00:26:12,487 --> 00:26:13,697 Au fost inversate. 388 00:26:14,489 --> 00:26:16,700 Adică, cred că au fost. 389 00:26:17,200 --> 00:26:18,785 Da. Aveţi dreptate. 390 00:26:19,786 --> 00:26:21,246 E vina servitorului. 391 00:26:21,371 --> 00:26:23,832 Nici măcar nu poate pune masa pentru o lecție de etichetă. 392 00:26:25,083 --> 00:26:26,334 Honorato. 393 00:26:26,960 --> 00:26:28,962 De unde știi astfel de lucruri? 394 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 „Dragi tată și mamă, 395 00:26:37,679 --> 00:26:40,515 Mă gândesc la tine tot timpul. 396 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 M-am gândit și la Maria destul de mult. 397 00:26:44,436 --> 00:26:46,688 Mai ales în timpul călătoriei. 398 00:26:47,564 --> 00:26:48,982 A fost un traseu obositor. 399 00:26:49,858 --> 00:26:52,861 Pe drumul de întoarcere, Voi pleca înainte de program, 400 00:26:52,986 --> 00:26:57,657 deci călătoria este mai ușoară pentru mine, și așa sunt suficient de odihnit ca să mă căsătoresc. 401 00:27:00,660 --> 00:27:05,373 Abia aștept să fiu căsătorit, și să o aduc pe Maria în capitală”. 402 00:27:07,751 --> 00:27:11,838 Vezi, Maria? Chiar și pe drum, căsătoria a fost în mintea lui João. 403 00:27:12,380 --> 00:27:14,174 Numai vești bune. 404 00:27:14,591 --> 00:27:18,011 Ei bine, trebuie să mă întorc la procesele mele. Vă rog, scuzați-mă. 405 00:27:18,595 --> 00:27:20,055 Desigur, domnule Mendonça. 406 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 - Mulțumesc că ai citit scrisoarea. - Nicio problemă. 407 00:27:24,017 --> 00:27:25,018 Scuză-mă. 408 00:27:25,602 --> 00:27:29,356 Te-aș putea învăța să citești, Maria. Ar fi plăcerea mea. 409 00:27:29,481 --> 00:27:33,443 Vă mulțumesc, doamnă Josefa, dar mamei nu crede că fetele ar trebui să citească. 410 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Nu i-ar plăcea. 411 00:27:41,868 --> 00:27:45,372 L-am avut pe João în pântece când l-au pictat pe acela. 412 00:27:45,497 --> 00:27:48,625 Tu și domnul Mendonça arata atat de fericit pe acest tablou. 413 00:27:49,793 --> 00:27:51,294 Îmi place pictura aia. 414 00:27:52,337 --> 00:27:55,465 E ca și cum toată fericirea din acea vreme 415 00:27:55,590 --> 00:27:58,176 fusese ținut departe în siguranță în acea pânză. 416 00:27:58,718 --> 00:28:01,221 Un moment, păstrat pentru totdeauna. 417 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 Este posibil? 418 00:28:05,475 --> 00:28:06,935 Să fii fericit pentru totdeauna? 419 00:28:09,521 --> 00:28:14,901 Cred că fericirea se manifestă în moduri diferite de-a lungul timpului. 420 00:28:15,652 --> 00:28:19,656 Când suntem tineri, se manifestă într-un fel, 421 00:28:20,532 --> 00:28:21,825 când suntem maturizați, altul. 422 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Ești mulțumit de domnul Mendonça? 423 00:28:27,205 --> 00:28:30,417 Mendonça este întotdeauna lângă mine ca partener. 424 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Este un om foarte special. 425 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 scuza-ma, Am venit doar să-mi las lucrurile, 426 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 așa că nu trebuie să mă grăbesc la ieșire. 427 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 Soțul tău nu se supără să te văd pictând? 428 00:28:44,639 --> 00:28:48,059 Adică, nu-ți lipsește atenția? 429 00:28:49,436 --> 00:28:53,106 Nu, m-a susținut mereu. Întotdeauna. 430 00:28:53,857 --> 00:28:55,400 Scuzați-mă, doamnelor. 431 00:29:07,662 --> 00:29:10,415 Maria, cred că am fost foarte norocos. 432 00:29:11,291 --> 00:29:15,587 Sunt căsătorit cu un bărbat care vrea să-și vadă soția fericită. 433 00:29:19,299 --> 00:29:22,385 Și așa, frați și surori, zice: 434 00:29:23,428 --> 00:29:29,017 „Nu judeca după înfățișare, ci judecă judecata dreaptă”. 435 00:29:29,142 --> 00:29:31,478 Nu am spus că va funcționa? 436 00:29:31,603 --> 00:29:33,605 Nimeni nu-l recunoaște! 437 00:29:34,063 --> 00:29:36,983 Tot ce era nevoie facea curat pe bietul vagabond! 438 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Carminha are un logodnic! 439 00:29:40,153 --> 00:29:41,446 Un conte, nu mai puțin! 440 00:29:49,913 --> 00:29:52,040 Tot ce vreau este să văd chipul tatălui meu 441 00:29:52,123 --> 00:29:55,502 odată ce sunt bogat și nu mai are nevoie de banii lui. 442 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Încă mai vorbești despre acele scrisori? 443 00:29:57,754 --> 00:29:59,506 Ai aflat cui aparțin? 444 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 Să zicem că am știut mereu. 445 00:30:02,175 --> 00:30:04,093 Ține-l bine, Costa Pinto! 446 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 Nu vezi bietul diavol alunecă? 447 00:30:06,513 --> 00:30:10,183 De fiecare dată când respiră, Nu simt nimic altceva decât alcool pur! 448 00:30:12,644 --> 00:30:13,937 -Ușor, ușor! - Bine. 449 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 Ușor, ușor. 450 00:30:23,655 --> 00:30:27,492 Carminha nu se va căsători cu un vagabond! Se va căsători cu un conte! 451 00:30:31,079 --> 00:30:33,206 Costa Pinto! 452 00:30:36,501 --> 00:30:38,670 Contele asta ma va face bogat! 453 00:30:50,139 --> 00:30:52,267 -Carminha! -Maria! 454 00:30:55,270 --> 00:30:57,397 -A trecut atât de mult! -Da! 455 00:30:59,691 --> 00:31:02,151 -Nu-mi faci cunoștință cu logodnicul tău? -Desigur! 456 00:31:02,277 --> 00:31:06,114 Acesta este Rodrigo Caldas, logodnicul meu. Și aceasta este Maria, marea mea prietenă. 457 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 O plăcere. 458 00:31:09,158 --> 00:31:11,119 E amuzant, el... 459 00:31:11,828 --> 00:31:14,581 -Îmi amintește de cineva. - Nu se poate, dragă. 460 00:31:14,706 --> 00:31:18,042 -Contele tocmai a sosit din Europa. -Augusta. 461 00:31:18,877 --> 00:31:22,255 Uită-te la fetele astea! Cine ar fi crezut? 462 00:31:22,714 --> 00:31:25,592 Chiar ieri se mai jucau cu păpușile. 463 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Acum se vor căsători, 464 00:31:28,428 --> 00:31:31,681 face copii și înlocuiește păpușile lor cu bebeluși adevărați. 465 00:31:31,764 --> 00:31:34,726 Apropo de bebeluși, Maria, 466 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 trimite salutările mele mamei tale. 467 00:31:37,437 --> 00:31:41,065 Ceci trebuie să fie epuizată cu toate lucrurile care se întâmplă. 468 00:31:41,316 --> 00:31:45,862 Cum a avut Antônio să plece casa lui și soția sa însărcinată în spate? 469 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 Angélica și-a pierdut copilul. 470 00:31:47,697 --> 00:31:48,740 Maria! 471 00:31:49,449 --> 00:31:53,328 aveam de gând să te întreb a nu face niciun comentariu, 472 00:31:53,453 --> 00:31:55,455 ca oamenii să nu bârfească numele ei. 473 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 Desigur, pieri gândul! 474 00:31:57,999 --> 00:32:00,627 -Fiecare familie are secretele ei. -Da. 475 00:32:01,169 --> 00:32:02,587 Poți fi sigur, 476 00:32:02,670 --> 00:32:06,799 Costa Pinto și cu mine știm cum să ne ținem gura. 477 00:32:07,759 --> 00:32:09,510 Chestia e, Maria, 478 00:32:10,094 --> 00:32:13,014 familia ta este mereu despre care se vorbeste. 479 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Poate fi greu să păstrezi lucrurile secrete. 480 00:32:16,392 --> 00:32:19,062 -Tati! - Ar trebui să plec. 481 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 -Desigur. - Mi-a făcut plăcere să te văd. 482 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 De asemenea. 483 00:32:25,234 --> 00:32:27,946 Tati, ai avut sa vorbesc asa? Biata fata! 484 00:32:28,613 --> 00:32:31,240 Fata aceea a fost ciudată încă de când era mică! 485 00:32:31,950 --> 00:32:33,785 Mă bucur că se căsătorește, 486 00:32:33,910 --> 00:32:37,246 doar un soț ar putea rezolva acea ciudățenie pe care o poartă. 487 00:32:37,330 --> 00:32:38,373 Augusta. 488 00:32:40,249 --> 00:32:42,251 - Vor merge mai departe. -Din copilarie! 489 00:32:49,926 --> 00:32:52,220 Îți promit că vom câștiga acest proces. 490 00:32:52,679 --> 00:32:53,721 bine? 491 00:32:54,263 --> 00:32:56,057 Unde as fi fara tine? 492 00:33:10,822 --> 00:33:13,533 Mi-era teamă că nu te voi vedea după ce s-a întâmplat. 493 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Dar ai venit. 494 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 Nu merg cu tine. 495 00:33:20,999 --> 00:33:22,041 Am făcut o greșeală. 496 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 Nu vă pot da copii. 497 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 E în regulă. 498 00:33:29,841 --> 00:33:32,176 -Am nevoie doar de tine. -Nu. 499 00:33:32,677 --> 00:33:36,597 Vei regreta, nu ai creat o familie. 500 00:33:37,056 --> 00:33:39,976 Neavând o soție de vârsta ta lângă tine. 501 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 Nu voi regreta niciodată că te-am iubit. 502 00:33:45,273 --> 00:33:49,027 Dar voi regreta că ne-am distrus viețile. 503 00:33:50,361 --> 00:33:51,612 Nu face asta, Josefa. 504 00:33:54,490 --> 00:33:55,491 Te iubesc. 505 00:33:56,325 --> 00:33:58,619 Dar nu te iubesc, Avelino. 506 00:33:59,746 --> 00:34:01,914 Dacă ai fi matur, ai ști asta. 507 00:34:03,082 --> 00:34:04,333 Aceasta nu este dragoste. 508 00:34:05,293 --> 00:34:06,502 Aceasta a fost o aventură. 509 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 Și se termină aici. 510 00:34:11,049 --> 00:34:14,302 Uneori, trebuie să spunem o minciună, 511 00:34:14,927 --> 00:34:16,304 pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubim. 512 00:34:20,099 --> 00:34:23,643 Este ușor să te înșeli pe tine însuți cu ceea ce vezi la prima vedere. 513 00:34:35,031 --> 00:34:37,492 Întunericul nopții se joacă cu misterul, 514 00:34:38,409 --> 00:34:42,246 nu dezvăluie tot ceea ce lumina dimineții strălucește. 515 00:34:43,039 --> 00:34:44,373 Dar soarele, 516 00:34:44,498 --> 00:34:46,250 ne poate și orbi. 517 00:34:47,668 --> 00:34:50,797 Trebuie doar să rezolv câteva documente în jurul căsătoriei, 518 00:34:51,672 --> 00:34:54,509 dar totul este aranjat cu părintele Aranha. 519 00:34:55,217 --> 00:34:56,344 Te poți relaxa. 520 00:34:59,430 --> 00:35:02,433 Nu tot ce strălucește este aur. 521 00:35:03,684 --> 00:35:06,687 Nu toată lumea se arată așa cum sunt cu adevărat. 522 00:35:06,771 --> 00:35:08,106 Siá Boa. 523 00:35:08,856 --> 00:35:11,025 Ai încredere în Fortunato? 524 00:35:13,027 --> 00:35:15,571 Și eu de ce n-ar trebui? 525 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 A vorbit deja cu preotul. 526 00:35:18,366 --> 00:35:21,119 Ai văzut vreo biserică care permite căsătorie pentru curve? 527 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 Și nu întotdeauna suntem dispuși să vedem celelalte așa cum sunt cu adevărat. 528 00:35:30,837 --> 00:35:34,465 „L-am avertizat pe bunul meu prieten despre toate acestea, 529 00:35:35,967 --> 00:35:39,303 dar el pretindea Eu eram cel care era orb. 530 00:35:39,387 --> 00:35:45,184 „Aproape că nu-mi venea să cred, dar apoi am văzut dovada cu ochii mei”. 531 00:35:46,060 --> 00:35:49,605 Într-una din poveștile care au fascinat și l-a captivat atât de... 532 00:35:50,064 --> 00:35:52,608 „... zăcea un mesaj ascuns pentru el, 533 00:35:53,609 --> 00:35:58,364 în text, adevărul, explicat cu fiecare scrisoare, a fost dat jos, 534 00:36:00,199 --> 00:36:01,701 că Autorul său preferat 535 00:36:03,911 --> 00:36:05,705 a fost, de fapt, o femeie”. 536 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 Dumnezeul meu. 537 00:36:09,500 --> 00:36:10,501 Nu se poate! 538 00:36:11,460 --> 00:36:12,920 Dar asta este scris! 539 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 Deci, atunci „A” 540 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 este o femeie? 541 00:36:19,635 --> 00:36:20,636 O femeie? 542 00:36:22,096 --> 00:36:23,097 Dumnezeul meu. 543 00:36:25,099 --> 00:36:27,226 Câte nopți vei decola? 544 00:36:27,351 --> 00:36:28,603 Candinha. 545 00:36:28,769 --> 00:36:32,773 -O mireasă nu se culcă cu nimeni! -Ești doar o mireasă în capul tău. 546 00:36:32,899 --> 00:36:34,901 Am vorbit cu părintele Aranha. 547 00:36:35,193 --> 00:36:36,777 El nu știe nimic despre asta. 548 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -Asta e gelozie? -Am fost întotdeauna prietenul tău. 549 00:36:39,405 --> 00:36:41,657 A trecut timpul în care îți deschid ochii. 550 00:36:41,741 --> 00:36:45,244 Tu ai spus-o, pare Botica de parcă nici nu-i plac femeile. 551 00:36:46,245 --> 00:36:49,790 Nu, domnule! nu stau în taverna aia încă un minut! 552 00:36:49,916 --> 00:36:52,501 Candinha vorbește prost căsnicia noastră. 553 00:36:52,960 --> 00:36:54,253 Și unde vei merge? 554 00:36:55,338 --> 00:36:56,672 Voi sta aici! 555 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 Aici? 556 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 Da! Nu ne vom căsători? 557 00:37:00,635 --> 00:37:05,097 Ei bine, doar mut lucruri un pic mai departe! 558 00:37:06,641 --> 00:37:07,975 -Păi... - Uită-te la asta. 559 00:37:11,395 --> 00:37:14,232 João! Dragul meu prieten! 560 00:37:16,984 --> 00:37:18,569 Sunt atât de fericit să te văd! 561 00:37:19,695 --> 00:37:21,405 Josefa trebuie să fie extaziată! 562 00:37:21,530 --> 00:37:23,115 Nu am fost încă acolo. 563 00:37:23,199 --> 00:37:25,243 Dacă ea învață Am venit primul aici, sunt mort. 564 00:37:26,118 --> 00:37:27,536 Atunci hai să bem niște suc! 565 00:37:27,620 --> 00:37:30,164 -Vei pleca doar după ce vei fi hrănit! -Minunat. 566 00:37:32,291 --> 00:37:33,834 Vreau să aud despre tine. 567 00:37:34,460 --> 00:37:35,461 Ce mai faci? 568 00:37:35,586 --> 00:37:37,296 Mă simt excelent. 569 00:37:41,968 --> 00:37:42,969 Suntem grozavi. 570 00:37:44,470 --> 00:37:46,597 Sunt însărcinată, João. 571 00:37:48,307 --> 00:37:50,017 O surpriză neașteptată, Beja. 572 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 Felicitări. 573 00:37:56,732 --> 00:37:58,985 Trebuie să fi fost o surpriză pentru Antônio! 574 00:38:00,027 --> 00:38:03,322 -Cum a reactionat? -Se îndoia că copilul era al lui. 575 00:38:05,324 --> 00:38:08,369 -Dar nu te-ai îndoit. -Nici o secundă! 576 00:38:09,787 --> 00:38:10,788 Cum a putut? 577 00:38:12,039 --> 00:38:15,334 - Cineva trebuie să-l facă să crească. - Viața se va ocupa de asta. 578 00:38:15,710 --> 00:38:18,004 Sper ca a mea să rămână departe de el. 579 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 Pentru că ceea ce contează acum 580 00:38:24,010 --> 00:38:25,720 este acest copil din mine, 581 00:38:26,637 --> 00:38:29,098 că iubesc atât, atât de mult. 582 00:38:32,059 --> 00:38:33,477 Deci nu sunteți împreună? 583 00:38:33,602 --> 00:38:36,063 Dacă te îndoiești de cuvintele mele, nu meriti dragostea mea. 584 00:38:42,111 --> 00:38:44,405 Ai avut curajul să te îndoiești de Beja? 585 00:38:45,072 --> 00:38:46,115 Din nou? 586 00:38:47,700 --> 00:38:48,909 Nu ai fost mulțumit? 587 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 Cu îndoiala de ea despre răul făcut de magistrat? 588 00:38:52,663 --> 00:38:54,915 Nu-mi ceri permisiunea de a sta cu mine 589 00:38:54,999 --> 00:38:57,251 sau te mai amesteci în viața mea, nu? 590 00:38:59,253 --> 00:39:00,379 Despre ce este vorba? 591 00:39:01,130 --> 00:39:03,674 - Sa plâns la tine? -Am vorbit. 592 00:39:04,383 --> 00:39:05,426 Suntem prieteni. 593 00:39:07,720 --> 00:39:10,264 Dacă ai venit să-mi faci prelegeri, ar trebui să te întrebi 594 00:39:10,348 --> 00:39:13,392 cât de greu este să trăiești cu o femeie care zace pentru bani. 595 00:39:13,517 --> 00:39:16,937 Dacă ai ști că nu te poți descurca, atunci de ce ai insistat? 596 00:39:17,521 --> 00:39:19,982 Pentru că nu renunț la luptele mele. 597 00:39:20,107 --> 00:39:21,859 Beja nu este o luptă. 598 00:39:22,943 --> 00:39:25,738 Nici coroana pe care o simți datorat pentru că era nepotul lui Lueji. 599 00:39:25,863 --> 00:39:29,158 -Nu amesteca lucrurile! -Crezi că toată lumea ar trebui să-ți facă voia! 600 00:39:30,576 --> 00:39:32,453 Te crezi rege. 601 00:39:32,995 --> 00:39:34,705 Un moștenitor de sânge nobil. 602 00:39:35,831 --> 00:39:39,877 -Nu e de mirare că aperi monarhia. - Da, pentru că cred că Dom Pedro, 603 00:39:40,002 --> 00:39:43,714 la fel ca tine și mine, vrea libertatea poporului brazilian! 604 00:39:45,466 --> 00:39:50,137 Pun pariu că dacă îi spui că ești regele de negri, o să-ți râdă în față. 605 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 De ce ești atât de supărat pe mine? 606 00:39:53,057 --> 00:39:54,767 Lupt pentru beneficiul tău. 607 00:39:54,892 --> 00:39:57,603 Cine esti tu sa te decizi ce este benefic pentru mine? 608 00:39:57,728 --> 00:39:59,438 Această luptă este și a mea! 609 00:39:59,522 --> 00:40:01,732 Este și a lui Candinha! Și lupta părinților mei! 610 00:40:02,316 --> 00:40:04,985 Cu toții știm această durere! Și culoarea asta! 611 00:40:05,069 --> 00:40:07,154 Vrei să-mi iei locul, João? 612 00:40:08,030 --> 00:40:09,365 Și patul lui Beja, de asemenea? 613 00:40:10,783 --> 00:40:13,035 Îți aduci aminte esti logodit cu sora mea? 614 00:40:14,286 --> 00:40:16,747 Sau te crezi nedemn a surorii unui rege? 615 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 M-ai crede nebun? 616 00:40:26,215 --> 00:40:28,801 dacă am spus că m-am gândit despre intrarea în politică? 617 00:40:31,220 --> 00:40:33,180 Vrei să te alături lui Antonio? 618 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Unul care se crede rege înainte de încoronat 619 00:40:36,350 --> 00:40:38,060 nu stăpânește bine când este încoronat. 620 00:40:38,769 --> 00:40:40,646 Antônio nu are nevoie de partener. 621 00:40:41,230 --> 00:40:43,023 Are nevoie de un adversar bun. 622 00:40:43,691 --> 00:40:47,403 Vrei să fii candidat pentru urmatoarele alegeri? 623 00:40:47,528 --> 00:40:48,654 M-am răzgândit, 624 00:40:48,779 --> 00:40:51,031 Nu mă duc în capitală după căsătorie. 625 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 Eu stau aici, 626 00:40:53,200 --> 00:40:54,493 şi opunându-se lui Antônio. 627 00:41:00,040 --> 00:41:01,417 Și să rămân mai aproape de tine. 628 00:41:02,668 --> 00:41:06,505 Dacă ești suficient de curajos pentru a înfrunta nepotul lui Lueji, 629 00:41:08,215 --> 00:41:09,258 atunci conta pe mine. 630 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 Azi nu lucrez. 631 00:41:13,220 --> 00:41:15,973 Să mergem să vedem niște colonei la Desemboque, 632 00:41:16,098 --> 00:41:17,641 - pentru a primi sprijin. -Astăzi? 633 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 -Dar mâine mă căsătoresc! -O întâlnire de afaceri. 634 00:41:21,395 --> 00:41:23,564 Îi voi întoarce Maria mirelui ei mâine. 635 00:41:51,300 --> 00:41:54,136 Maria, mireasa intra doar dupa mire! 636 00:41:54,220 --> 00:41:57,848 Suficient! Ajunge, tată, destul! Am așteptat destul! 637 00:41:58,307 --> 00:42:00,017 Stie cineva unde este? 638 00:42:00,142 --> 00:42:04,563 Îmi pare rău, Maria, a avut o afacere importantă aseară. 639 00:42:04,647 --> 00:42:08,150 Ne-a asigurat că va apărea la timp, trebuie să fie aproape aici. 640 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 - Acolo, vezi? -E aici! 641 00:42:10,569 --> 00:42:12,446 -Slavă domnului! -E aici! 642 00:42:13,030 --> 00:42:14,073 Slavă domnului. 643 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Cu Beja? 644 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 La naiba cu tine! 645 00:42:24,166 --> 00:42:25,626 La naiba cu tine! 646 00:42:26,627 --> 00:42:29,338 Nu mulțumit ruinarea nunta fratelui meu, 647 00:42:30,005 --> 00:42:32,341 ai venit să-l strici și pe al meu? 648 00:42:32,925 --> 00:42:34,343 Maria, relaxează-te! 649 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 Ea mă ajută doar pe mine obține sprijin politic! 650 00:42:37,638 --> 00:42:39,723 Am decis să rămân aici și deveniți candidat. 651 00:42:45,646 --> 00:42:46,939 -Maria! -Nu. 652 00:42:47,940 --> 00:42:49,316 Problema ei este cu mine. 653 00:42:50,484 --> 00:42:51,944 O voi rezolva cu ea. 654 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 -Tată? -Paulo, ușor! 655 00:42:54,196 --> 00:42:55,406 -Părinte! -Paulo! 656 00:42:56,407 --> 00:42:57,616 esti bine? 657 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 Ești ca o boală care ne pune stăpânire! 658 00:43:01,412 --> 00:43:05,791 Ești ca setea fără apă! Ești ca o noapte în frig! 659 00:43:05,916 --> 00:43:10,838 Tu... Și acum, asta? L-ai încântat și pe João? 660 00:43:11,964 --> 00:43:15,509 Nu vrea să meargă in capitala din cauza ta! 661 00:43:16,635 --> 00:43:21,098 Nu pot scăpa de tine chiar și prin căsătoria cu cineva? 662 00:43:21,265 --> 00:43:24,518 El și cu mine nu avem nimic împreună. Suntem parteneri politici! 663 00:43:25,394 --> 00:43:28,814 Trebuie să înțelegi ceea ce simți și vindecă acea durere. 664 00:43:28,897 --> 00:43:33,569 Și trebuie să dispari din viața mea. 665 00:43:34,695 --> 00:43:36,572 Dar pur și simplu nu o vei face! 666 00:43:38,282 --> 00:43:41,827 Ești aici tot timpul, în fiecare colț! 667 00:43:42,036 --> 00:43:45,831 Chiar și când închid cu ochii mei încă te văd! 668 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 Nu mă pot opri să mă gândesc la mirosul tău. 669 00:43:52,171 --> 00:43:53,964 Sau auzind vocea ta. 670 00:43:55,966 --> 00:43:56,967 Tu... 671 00:43:57,301 --> 00:43:59,011 Ești o vrăjitoare! 672 00:43:59,845 --> 00:44:01,847 Tu ești diavolul făcut trup. 673 00:44:02,681 --> 00:44:06,018 Sunt atât de speriat. Sunt atât de, atât de speriat. 674 00:44:06,143 --> 00:44:08,312 De ce ți-e frică de mine, Maria? 675 00:44:09,688 --> 00:44:12,024 Mi-e frică să știu cine sunt. 676 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 Nu mă atinge. 677 00:44:19,031 --> 00:44:20,741 Mă faci să mă simt murdar! 678 00:44:22,159 --> 00:44:23,994 Pentru că ești murdar! 679 00:44:25,496 --> 00:44:29,750 Meriți iadul pe Pământ! Îți doresc asta! 680 00:44:30,334 --> 00:44:33,587 Îți doresc iadul pe Pământ, cățea! 681 00:44:35,172 --> 00:44:36,715 Ești murdar!